1. 佢 = 他/她/它
"佢"字凡指他/她/它的意思。
例句： 佢係男仔 即 他是男孩子
【佢地】 "佢"字後面加"地"，意思是他們/她們/它們，可將"地"字視作"們"的意思。
2. 係 = 是/在
"係"可解作"是"的意思。
例句： 我係男仔 即 我是男孩子
"係"亦可解作在的意思，唯"係"解作在時，正字應為"o係"(口字+係字)。因網上不能打出"o係"字，網民會用"係"作取代。
例句： 我o係香港住/我係香港住 即 我在香港居住
3. 點解 = 為何/為什麼
"點解"解作為何/為什麼。
例句： 點解你鍾意買野？ 即 為何你喜歡買東西？
4. 野(正字：o野) = 東西
"野/o野"指東西。
例句： 見3
5. 囉/啦/喇/架/嫁/喎 = 呢/呀
"囉/啦/喇/架/嫁"放於句尾時大概是白話中的呢/呀的意思，可視作感嘆詞，沒有太大的意思。
6. D(正字：o的) = 的
正字為"o的"，因廣東發音與英文字母D極相近，多以D取代o的，意思是的
例句： 我D功課呢o係邊？ 即 我的功課在那兒？
7. o個 = 那
"o個"指那的意思，不少網民貪方便，將"o個"打作成個。
例句： o個個人做緊咩？ 即 那個人正在做甚麼？
【o個個】 即那個
8. 緊 = 正在的意思
"緊"在廣東話有正在的意思，多放於動詞後面，故轉成白話文時，需將正在放回動詞前。
例句： 見7
9. 咩 = 甚麼
咩可放於不同位置，但大概是甚麼的意思。
例句： 見7
例句2： 咩係CD？ 即 甚麼是CD？/CD是甚麼？
10. 諗 = 想
"諗"即想，但不是想念的意思，只是思考而已。
例： 我諗佢放緊暑假 即 我想，他正在放暑假
11. 鍾意 = 喜歡/愛
"鍾意"解喜歡/愛，雖然在白話文中，喜歡和愛的意思有點不同，但廣東話均以"鍾意"取代。
例句： 我鍾意佢 即 我喜歡他
12. 唔 = 不
"唔"解作不的意思。
例句： 佢唔係香港人 即 他不是香港人
13. 睇 = 看
"睇"即是白話的看。
例： 我睇左日本沈沒 即 我看了日本沉沒
14. 既(正字：o既) = 的
"o既"即的。很多時候，網友為方便，將"o既"打為"既"，導致不少不懂廣東口語的人產生敵會。因此，當看香港口語時，若"既"不是放句頭（即既然），便可視"既"字解作的。
例句： 我既(o既)筆袋有好多筆 即 我的筆袋有很多筆 |