做架樑

版主（黑川直樹）
Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Ice - Man

帖子

12047

積分

25657

金錢

6470

發表於 06-9-5 17:15 | 1樓 TOP 只看該作者

廣東話：做架樑

書面語：維護別人或幫助別人擋駕

例子

廣東話：細路，唔關你事，學咩人做架樑！

書面語翻譯：小ame=%AAB%A4%CD" onclick="tagshow(event)" class="t_tag">朋友，沒有你的事兒，學什麼做和事佬！

「做架樑」出自何處?

　　中國的舊式房屋，多數採用"橫樑式"結構，即是以柱子和橫樑構成房屋的骨格架，再砌外牆和蓋屋頂。在主樑和橫樑之間，有一些架樑，它替主樑承受上面的壓力，減輕了主樑的負擔。

由此可見，所謂的"架樑"原本是建築物結構的一部分，但是現在的香港人，就將之視為一個人物的身份，假如某甲要找某乙的晦氣，而某丙插身中間，替乙擋架，這就是"做架樑"，"做架樑"由為主樑卸去部份的壓力，轉而變成由一個人為另一個人擋架；由對死物而言，變成對人類而言，這就是廣東話"做架樑"的特色了。不過"做架樑"這句俗語，是比較粗俗的，一般都是社會下層人仕才說的。

KUMI

論壇元老
Rank: 8 Rank: 8

認證會員

帖子

3388

積分

3650

金錢

262

發表於 06-9-5 18:37 | 2樓 TOP 只看該作者

哈哈]]
用書面語搞到好好笑]]

[COLOR="Red"][SIZE="5"][FONT="Arial Black"]PUNK'' ROCK PRINCESS``[/FONT][/SIZE][/COLOR] [COLOR="Black"][SIZE="5"][FONT="Arial Black"]YOU MAKE ME CRAZY!![/FONT][/SIZE][/COLOR] [COLOR="DarkRed"][FONT="Arial Black"][SIZE="5"]NUMB''))[/SIZE][/FONT][/COLOR]

bella3505

版主（伊藤希）
Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

此用戶的心已徹底粉碎.

帖子

3622

積分

8888

金錢

2866

發表於 06-9-5 22:50 | 3樓 TOP 只看該作者

樓主...你讓我感到有點無奈呢~
不過也挺有趣呢~哈~

Apple 瑤瑤薔薔
我有道彩虹在心中

發表回復

發新話題

‹‹ 上一主題 打印 下一主題 ›› 做架樑

做架樑

‹‹ 上一主題打印下一主題 ›› 做架樑