「摩囉差」、「大耳窿」出自何處﹖
摩囉差
香港開埠初期(1842─1949)，英政府找來許多印度人當警察，俗稱「摩囉差」。「摩囉」是「婆羅門」(Brahmanism)的變音，而前印度也稱為「婆羅門國」。「差」是「差人」，即警察。今天已很少印度人在香港當警察，但我們習慣上仍叫印度人做「阿差」。
在書面語之中，我們把摩囉差寫作警察。以前的警察頭戴尖帽，腰佩銀笛，身穿綠色的製服，所以，以前的警察又叫「大頭綠衣」。
例句 ：睇下，果個摩囉差係到追緊個犯，走到死下死下。
書面語翻譯：看！那個警察正在追捕犯人，跑得氣來氣喘的。
大耳窿
香港早期的大耳窿也多是印度人，由於他們喜歡戴上有大圓圈的耳環，所以就稱為「大耳窿」。而一般的借貸利息約一至二分(10─20%)，但大耳窿要「九出十三歸」，即貸出九元，到期要收回十三元。但今日已很少印度人做大耳窿，現多是華籍黑社會份子做大耳窿
大耳窿在書面中稱為「放高利貸的人」。
例句 ：問大耳窿借錢係一個無底深潭，千奇唔好試呀。
書面語翻譯：向放高利貸的人借錢是一個無底深潭，千萬不要嘗試。 |